Volodina Web Studio

Mehrsprachige Website

Eine Website, die mehrere Sprachen wirklich beherrscht

Für Unternehmen mit internationalen oder mehrsprachigen Kunden reicht eine übersetzte Seite selten aus. Jede Sprachversion braucht eigene Struktur, eigene Texte und eine eigene Auffindbarkeit bei Google — genau das entsteht hier.

  1. 01Eigene URL pro Sprache
  2. 02Echtes Arabisch mit RTL
  3. 03Sprachwechsel ohne Umwege
  4. 04Jede Sprache einzeln auffindbar

Mehr als Übersetzung

Warum "nur übersetzen" nicht reicht

Ein automatisch übersetzter Text liest sich fremd, selbst wenn jedes Wort stimmt. Eine mehrsprachige Website braucht mehr: Texte, die in der jeweiligen Sprache natürlich klingen, eine Struktur, die zur Zielgruppe passt, und eine technische Grundlage, die jede Sprachversion einzeln bei Google sichtbar macht.

Was wirklich wichtig ist

Worauf es bei einer mehrsprachigen Website ankommt

Diese Punkte entscheiden, ob eine mehrsprachige Website am Ende wirklich funktioniert — für Besucher und für Google.

  • Jede Sprache bekommt ihre eigene, native Formulierung statt einer wortwörtlichen Übersetzung.
  • Der Sprachwechsel liegt sichtbar im Menü und merkt sich, wo der Besucher gerade war.
  • Arabisch läuft vollständig in Rechts-nach-links-Darstellung (RTL) — nicht nur der Text, auch Layout und Navigation.
  • Jede Sprachversion hat eine eigene, korrekt verknüpfte URL, damit Google sie einzeln findet und einordnet.

Wie es technisch funktioniert

Kurz erklärt, ohne Fachchinesisch

Vier Fragen, kurz beantwortet.

Weil Google jede Sprachversion einer Seite einzeln bewertet. Mit eigenen Adressen wie /de/, /en/ oder /ar/ kann jede Sprache für sich gefunden werden, statt dass sich alle Sprachen eine einzige Seite teilen und sich gegenseitig ausbremsen.

Beispiele

Mehrsprachige Projekte im Portfolio

Diese Projekte sind in mehreren Sprachen umgesetzt — von drei Sprachen bis zu Deutsch, Englisch, Ukrainisch und Arabisch mit RTL.

FAQ

Häufige Fragen

Kostet jede zusätzliche Sprache extra?+

Ja, weil jede Sprache eigene Texte, eigene Struktur und eigene Prüfung braucht — kein reines Copy-Paste. Der genaue Aufpreis hängt vom Umfang ab und wird vorab besprochen.

Ist Arabisch wirklich vollständig unterstützt, nicht nur der Text?+

Ja. Arabisch läuft komplett in RTL — Menü, Layout, Icons und Formulare werden gespiegelt, nicht nur der Fließtext.

Kann ich später eine weitere Sprache hinzufügen?+

Ja. Die Struktur ist von Anfang an so aufgebaut, dass sich eine weitere Sprache ergänzen lässt, ohne die bestehenden Seiten neu aufzubauen.

Welche Sprachen sind möglich?+

Umgesetzt wurden unter anderem Deutsch, Englisch, Russisch, Ukrainisch und Arabisch. Welche Sprachen für Ihr Projekt sinnvoll sind, klären wir im Gespräch.

Was ist hreflang, und braucht meine Website das?+

Mit hreflang teilt eine Website Google mit, welche Sprachversionen zusammengehören. Bei einer mehrsprachigen Website mit eigenen Adressen pro Sprache ist das die Grundlage dafür, dass jede Version richtig zugeordnet wird.

Was kostet eine mehrsprachige Website?+

Mehrsprachigkeit ist im Paket „Premium Website“ (ab 4.900 €) als Möglichkeit aufgeführt. Der genaue Aufpreis je Sprache hängt vom Umfang ab und wird vorab besprochen. Eine Übersicht finden Sie auf der Preise-Seite.

Wird die Website mit mehreren Sprachen automatisch besser bei Google platziert?+

Nein, Platzierungen lassen sich nicht versprechen. Eigene Adressen und eine korrekte hreflang-Verknüpfung schaffen die Voraussetzung, dass jede Sprachversion einzeln gefunden und eingeordnet werden kann.

Nächster Schritt

Website in mehreren Sprachen geplant?

Schreiben Sie kurz, welche Sprachen Sie erreichen möchten — ich sage Ihnen, wie der Aufbau dafür aussieht.

Leistungen ansehen